Rippad och översatt av Onkel.
Marken under Rigshospitalet är en gammal mosse.
Här låg blekningsdammarna. Här gick blekarna och vätte sina lintyg-
- i det grunda vattnet för att lägga till blekning.
Vattenångan svepte in platsen i ständig dimma.
Senare byggdes Rigshospitalet här, och blekarna byttes ut mot läkare-
- forskare och landets bästa hjärnor och mest fulländade teknologi.
Som kronan på verket kallade man platsen Riket. Livet skulle definieras.
Okunskap och vidskepelse skulle aldrig mer kunna skaka vetenskapen.
Kanske har det blivit för mycket av högmod och förnekande av det andliga
- för det är som om kylan och fukten har vänt tillbaka.
Små tecken på utmattning börjar visa sig i de annars så solida byggnaderna.
Ingen levande vet det än, men porten till Riket börjar öppna sig på nytt...
R I K E T
Tack, Sverige...
- Är ni Stig G. Helmer? - Ja ja.
Vill ni kvittera här?
Min Volvo! Det gör mig på gott humör.
Och vad kostar det?
Det ska vi låta domstolen avgöra. Ni har identifierat er som Stig G. Helmer
- och tagit emot stämningen. Första rättegångsdan är utsatt till om 14 dar.
- Spiritus...! Spiritus!! - Det är nog ingen bra ide...
Här är du ju! Jag har en liten överraskning åt dig.
- Vad du är fin, Rigmor... - Blunda!
Bondos cancer ser otäck ut. Vi måste förbereda märgtransplantation.
- Ultimativ behandling är enda utvägen. - Precis vad min terapeut sa igår.
Med lite tur ger jag upp allt det här med läkeri och administration.
Nu får du titta.
Spiritus...! Spiritus...!!
Fler! Fler...! Fler...!
Härmed förklarar jag er för man och hustru.
Tack...
Jaha, nu är den i bitar...
- Slog du dig, mamma? - Inte!
Om det var "flyttfåglar" däruppe, var det sannerligen inte många.
Det här har vi konfiskerat från patienterna bara idag.
Vill sjukhusdirektören inte se?
Inga trevliga saker. Får vi tala med den patient som hade använt omslag?
- Hon vill nog lätta sitt samvete. - Vi ska nog göra nåt helt annat.
Det kunde vara intressant att tala med den patienten...!
- God morgon, sjukhusdirektören. - Jag vill besöka hälsovårdsministern.
Ofta är ju sällskap bästa medicinen...
...men... han är för dålig.
Hur vi än skryter om våra operationer så är eftervården A och O.
Vi måste vara stränga. Ett besöks förbud gäller för hög som för låg.
Flytta på er, annars slår jag till er! Nu öppnar jag!
- Det kan ni inte! - Varför inte?
- För att han är utskriven! - Ministern är faktiskt utskriven, ja...
- Han var ju så dålig? - Så är det med pliktmänniskor.
Tur att somliga vill ta på sig det tunga jobbet i folketinget.
Det är charmen med neurokirurgin: Ena dan till sängs, andra dan uppe.
- Sånt man annars lär sig i livets skola. - Jag betackar mig för era åsikter!
Bara han inte säger dumheter om den där kvällen ni vet... i folketinget.
- Jag tycker jag hör honom? - Ja, stora män efterlämnar ett eko...
Här har det smittat av sig på andra patienter som härmar hans röst.
- Varför skulle de göra det? - Vi har ju vårt gissel: Innerstadsborna.
De lägre klasserna skiljer inte mellan sin egen person och andras.
De snyltar helt enkelt. Kalla mig gärna gammaldags, men det är min åsikt.
Kom då, mamma!
Det är ju bara vinden.
Hörde du? Det låter som gnällandet från ett sårat djur.
Det är bara för att han öppnade dörren och gick in.
Du behärskar då bara logiken när du inte behöver den!
Nånting är alldeles väldigt på tok. Varför har djuret så ont?
Kom, Bulder! Snart är det en hel djurpark.
Vad vill du? Jag har inte tid för trams.
Jag vill inget. Det är Lillebror.
Du är kanske rätt person att övertala mamma.
Jag vill så gärna dö, men mamma vill inte hjälpa mig.
Om nu missfostret vill dö, ska du väl hjälpa honom att dö fortast möjligt.
Ska vi hålla alla missfoster om ryggen blir det bara skit av alltihop.
Det vet alla så förbannat väl!
- Du är sjuk! - Han är sjuk.
Och du är sjuk, om du inte ser att det svaga måste bort.
Hade du ett uns av Lillebrors styrka, vore du stor nog att låta allt leva!
Sluta tjafsa nu. Om han så gärna vill dö så låt honom.
Nej!!
Du får inte dö! Jag vill att du ska leva! Du ska leva!
Vad de trampar idag?
Och när de har trampat fram och tillbaka en hel dag...
...tycker de att de har kommit långt.
- De är som myror! Flitiga. - De är flitiga när de inte ska vara det.
Nån har stuckit en pinne i stacken för att se hur de springer runt sig själva!
Den medicinen slutade man med 1994. Den hjälper ändå inte mot tennisarm.
Jag lider av epicondylitis lateralis humeri sinistri.
- Just det, tennisarm. - Läkaren sa det kunde vara allvarligt?
Ja... på centercourt.
- Släpp...! - Ja, så snart jag fått en förklaring!
Hur jag kunde hamna i arkivet igen med en annan dansk idiot!
- Pappsen... - Roligt att ni har funnit varann.
Jag ska på ett slags kurs härborta i de gamla husen i en vecka.
Vill du inte låna bilen under tiden? Om smak ska man ju inte diskutera.
Men bättre landsvägskomfort än i en Audi finns knappast.
Valet är av estetisk karaktär. Om jag ska välja en hemsk eller en skön död.
Både Helmer och Camilla tänker ta livet av mig.
Jag har egna problem. Gör slut med Camilla då, om all sex tar kål på dig.
Du känner inte Moesgaardarnas val språk: "En utmaning är en utmaning."
Så djupt... Är det inte en utmaning att läsa 1600 sidor på två dar?
Absolut inte. Det måste finnas nån utväg med äran i behåll.
DNA.
Vårt arv och vår gåva från generationernas smärta.
Tack för den gåvan, att jag fick bli en riktig Bondo!
Tack för den fröjd som fyller mig nu när jag drömmer om anden-
- min familjs omistliga adelsmärke!
Kroppen... kan bedra...
...men aldrig... intellektet!
Det blir ingen undervisning med mig den närmaste tiden-
- eftersom jag ska genomgå för beredelser för en märgtransplantation.
Vi ses förhoppningsvis när jag kommer ut på andra sidan.
Det är bra.
Känner du det?
Jag är en kyckling.
Jag är en kyckling...
Ja, jag är en riktig kyckling.
Jag är en kyckling! Vad är du?
Jag är en kyckling. Vad är du?
Du ska inte upprepa, du ska svara på frågan.
- Vad var frågan? - Jag är en kyckling, för helvete!
- Är det en fråga? - Nu orkar jag fan ta mig inte längre!
Jag ber er alla vara riktigt hårda mot Einar-
- tills han bestämmer sig för om han vill vara med eller inte!
När får jag min lilla onsdagsgåva?
Du har ju redan fått din tisdagsgåva. Vi får se till att inte bli bortskämda.
Ta det lite lugnt med din man.
Se så fin han är... och så flitig och duktig.
Du har växt. Om inte ordet "dansk" låtit så falskt, hade jag kallat dig det.
Hur har du det, Bondo?
Tack, utmärkt...
Jag är redo för transplantation...
Det är problemet... vi har inte hittat nån donator än.
Man brukar ju söka efter förenlighet i familjen, men du har visst ingen?
Det pratades om en halvbror... min far var en viril man, som stora andar är.
- En halvbror vore utmärkt. - Jag tänker mig en riktig Bondo...
Jag skulle hälsa från bröderna. T.o.m. Helmer deltar aktivt i logearbetet.
Min önskan och mitt mål är blott ett: Jag önskar vara en and.
Blott en and, och intet annat än en and.
Kära bröder... och anden här.
Nivesen anser att han har ett så bra grepp om sjukhusdirektören-
- att vi kan tillåta oss en dristig aktivitet utan att han blandar sig i.
För att försäkra oss om en åtminstone ytlig kunskap om det vi ska bekämpa-
- nämligen det ockulta, har jag bjudit ner fru Drusse hit.
Hon kommer i morgon kväll och håller en seans och talar om det alternativa.
Jag ber er överväga vem vi ska använda som centralmedium.
Det har Drusse bett om.
En man som inte är slav under sitt intellekt, en som är ganska jagsvag.
Var fan är Moesgaard...?
Alla bildar par. Kom nu.
- Varför vill du inte vara med Einar? - Jag gillar honom inte.
- Einar hör ju till gruppen? - Han vill bara tafsa på mig.
Nu händer det nåt, märker ni det? Nu kommer vi en bit på väg. Bra.
Han har inte betalt!
- Inte betalt? - Det är jag säker på att jag gjort...
Hit med postgirokvittot.
Vad fan... Den skulle varit betald i onsdags men är betald i torsdags!
Överläkaren kommer.
Vad är det här?
Så det är alkoholisterna på de andra avdelningarna som skickat ölen till er.
Nej, nej...
Det är till oss själva.
Om man ställer in adressen här, tar det gula märket, och kör ut den...
...så kör den runt i hela systemet, runt i alla byggnaderna.
Sen kommer den tillbaka till oss själva. Ett slags varuhiss.
Gult märke, ut... sen kommer lådan tillbaka till en.
Kommer lådan tillbaka? Ja alltså, det är...
...det är Danmark. Fullständigt idiotiskt!
Den idioti som ligger i det här fenomenet säger allt-
- om effektiviteten på det här förbaskade sjukhuset. Dricka starköl...!
Det är inte starköl, det är... ljust...
Ljust!!
- Var står det? - Det är... folköl!
Det är det gula där... som i svenska flaggan. Det är folköl.
Åge är en demon.
Och en demon är en personifiering av Satan.
Demoner kommer bara när man kallar på dem.
- Förstår du? - Ja... jag menar nej.
Nånstans här finns det nån som kallar.
Minns du när vi steg upp i planet? Vi hade det stora huset till höger-
- och bredvid låg dammen som var upplyst.
- Vad heter det stora huset där? - Det är ju inte sjukhuset.
- Det var ju hos frimurarna. - Frimurarlogen! Den måste vi in i.
Då måste vi ju igenom en massa prov.
Inte in på det viset. Vi måste komma i närheten, där de ägnar sig åt...
- Vad då? - Att dyrka Satan!
Gudskelov, jag trodde du menade motion eller sånt, för det vill jag inte.
Hur länge ska samhället behöva dras med henne där?
70 år? Det är 70 gånger... ska vi säga en halv miljon. Det blir 35 miljoner!
- Man förstår om skattebetalare surar. - Gå din väg, Mona ska inte höra sånt.
- Nej, inte klossarna nu igen. - Hon fattar inte ett skit ändå.
Jag vill inte höra vad du säger.
Härligt, va? Att hela sjukhuset står på tå för din skull.
Men lyckligtvis har några börjat höra på mig, så var inte för säker, du!
Fy fan!
Mamma!
Hela sjukhuset håller på att explodera! Det går inte att hejda!
Det enda man kan göra är att skydda sina egna.
Åge erbjöd sig väl att rädda dig? Och du sa nej?!
Förstår du inte att det enda som betyder nåt är att du lever!
Även på din pappas villkor! Vad spelar ont och gott för roll, om man är död!
Om man måste gå igenom livet utan sitt barn?
Hela livet har jag önskat mig ett barn...
Jag har väntat på dig hela livet, Lillebror!
Jag förstår att det är svårt för dig, mamma.
Visst blir det svårare och svårare att stå emot, ju ondare det gör.
Men om pappa kan göra så här mot mig och dig, göra så här mot Riket-
- vad kan såna som han då inte göra mot resten av världen?
- Jag struntar i resten av världen! - Det gör du idag och kanske imorgon.
Men inte ens du kan göra det för alltid. Min död är så obetydlig.
Den gör ont i dig och mig, men vi är bara två-
- och världen är så stor, så stor, som du har sjungit för mig.
Jag ber dig att hjälpa mig med det här...
Om du kan älska mig, kan du låta mig bestämma.
Kan du inte laga det?
Allt är utslitet.
Vad duktigt av dig!
Människorna kan också bli slitna.
Och kärleken till barn och vuxna, godhet och vänskap-
- allt sånt kan slitas och ta slut.
Sväng lite till höger. Kommer du för nära skyddsräcket, får du sladd.
Räta bara upp bilen då, bli inte rädd.
Köra mot trafiken med igenkalkade rutor utan att bli rädd...?
Nu meddelar jag dig i radion att du är under bron - nu!
Då torkar du av kalken från vindrutan. Nu kan du se!
Sen är det bara att köra hem. Svårare är det inte.
Minns du ryktena om Helmer och karln som han snodde en artikel av i Lund?
Jag har fått tag i hans telefonnummer och han har bergis nåt på Helmer.
Christian?
Sanne...
Du var ju så tokig i Falcken, men jag vågar inte längre...
Jag är rädd...
Och det är så hemskt för jag har lovat bort pengarna.
Förstår du? Är jag tråkig? Är jag tråkig för att jag inte vågar?
Jag tycker om dig som du är. Du behöver inte göra om dig.
Du ska bara bli en bra läkare, det är som sån du ska tjäna dina pengar.
Jag vill gärna prata med dr Jönsson. Kommer han imorgon bitti?
Då försöker jag igen imorgon bitti. Ja, det är mycket viktigt...
Om du vill till frimurarlogen, ska vi tillbaka och ut på Blegdamsvej.
Pendeln vill hitåt.
Ta en lampa, Bulder.
- Det här kan inte vara hos frimurarna. - Nej, vi är för djupt ner.
Vi ska ner.
HalleluSatan!
Frater mihi profere Satani calicem!
Må den svage dö, på det att den starke skall härska i Mörkrets Kaos!
Erit fissa vaginae fons diaboli!
- Cumah, Satan! - Cumah, Satan!
- Kom, Bulder. - Ska vi...?
Så här ser ut.
Ja, och det ska bli ännu värre.
Det är svårt att säga nej när man blir erbjuden en sån makt.
Får jag stanna här ett tag?
Vad rädd jag blev...
Det är inte mig du ska vara rädd för.
Jag kan ta bort smärtan... och döden.
Tillsammans kan vi rädda ditt barn, Judith. Det behövs bara ett ord.
Så förargligt... nu är han borta.
Nej... Han tog hissen...
Han klev ut på neurokirurgen.
Det onda... det är kanske jag...
Ja, kanske är det vi... och kanske inte.
Och att vi inte vet säkert... det är hela skönheten.
Det är ju en intressant situation-
- om det är en från vår egen neurokirurgiska avdelning-
- som hör till den Ondes läger.
- Bulder, nu ska vi leka. - Leka?
Associationsleken. Dyka djupt ner i det undermedvetna.
Archibald och jag lekte den för många år sen. Det kräket...
En säger ett ord, en annan svarar med ett annat utan att tänka sig för.
Det ord som den andre säger kan vara väldigt avslöjande.
Rangordningen i helvetet är enormt viktig. Ungefär som på det här stället.
Om jag kan smuggla in namnet på en av härskarna i helvetet-
- t. Ex. Belsebub som under första seklet fick titeln Grand Duc-
- är jag säker på att det ger resultat.
Demonen som har sin inpräntade kunskap kan då inte låta bli-
- att tala om hans ställning i helvetets maktstruktur. Vi tar och prövar på dig.
- Det finns ju inget inpräntat i mig. - Så sant som det är sagt...
Säg bara precis vad som faller dig in. Då börjar vi: Grön.
- Öl? - Ja, där ser du så lätt det är.
Bil.
Verkstad.
- Gin. - Tonic!
- Kakor? - I underskåpet!
Sa jag inte att du hade tagit dem! Jaja, det fungerar i alla fall.
Men vem ska vi pröva det på? Vem på avdelningen kan vara den onde?
Jobbigt om jag måste gå igenom hela huset så här.
Tyvärr vet jag ingen bättre metod att få bort den värsta övervikten.
Jag såg HELMER
Ska vi inte bli sams igen, mamma?
Förlåt, älskling. Det är klart vi ska.
Jag älskar dig ju.
Men inget mer prat om att jag ska göra nåt med dig.
Jag ska inte be dig om nåt, det lovar jag.
Jo, om du vill hämta fler bomulls pinnar att fukta mina läppar med.
Javisst, att jag inte tänkte på det!
Jag orkar inte längre, mamma!
Varför har du inte talat om att det gör så ont!
- Mamma... - Älskling...
Det går inte längre!
Jag vill vara ditt lilla barn. Hädanefter är det du som bestämmer.
Sov några timmar nu. Vi får tala om det när du vaknar.
Jag får inte tag i den där Jönsson, och snart ska jag tentera.
Fan vad dåligt jag mår...
Använd adrenalinet att röra dig med, i stället för att göra dig nervös.
Vem ska vi ta? Är det nån som ser misstänkt ut?
Den mörka sidan förväntar sig väl ett visst minimum av kapacitet...
- Krogen ser konstig ut. - Det var inte nyttigt med krematoriet.
Men han är nog inte vår man. Han hjälpte oss i källaren den där gången.
- Träbock? - Idiot!
- "Små blå ballonger"... - Patientfixering.
- Belsebub...? - Tvångslobotomi.
- Stig! - Ja?
Har du hört att Bondo måste få en märgtransplantation?
Jag vill ingenting hellre än hjälpa, men jag är på väg till en tentamen.
De hittar ingen donator. Han överlever inte, om de inte hittar nån släkting.
Det är nåt jag måste berätta för dig, min son...
Nåt som jag länge har förtigit.
Vi går ner till mitt rum, för du måste sätta dig.
- Det... gäller din pappa. - Pappa?
Vi går ner och sätter oss. Hör vad jag säger!
Det gör detsamma vem jag är.
Jag ville ge er ett tips. Jag tror att flickan kan berätta nåt.
Låt Mona leka med bokstavsklossarna, så talar hon om nåt om dr Helmer.
Men skynda er medan hon är någorlunda klar i knoppen.
Stopp, din gamle skurk! Vi kommer för sent, Helmer!
Har du glömt att vi ska grilla Moes gaards son? Efter er, herr censor!
Ska vi skärpa oss nu och välja en fråga?
Vilket spännande val! Det är alltid bra att komma lite i periferin av delkursen.
Jaha, Mogge, hur mycket kan du berätta för oss om enzymet amylas?
TYSTNAD TENTAMEN
Jaha, då ska vi bara enas om betyget...
Har dr Jönsson dykt upp? Har han...? Tack...
Goddag, det är Mogens Moesgaard från Rigshospitalet i Köpenhamn.
Jag ville höra lite om er tidigare arbetsgivare, Stig Helmer.
Det har tydligen varit lite... problem...
Ni kanske kan berätta lite mer om honom som jag inte vet?
Det vill ni gärna...?
Nu ska du få höra, Bondo!
Vi har en bra och en dålig nyhet.
Den bra är att vi hittat din halvbror. Han går med på att vi tar ut märg...
- Han arbetar här på sjukhuset! - Låt mig få träffa honom.
Ja, se...
Vad är hans specialområde? Det blir roligt att få diskutera med honom.
Låt mig träffa denne bärare av den tusenåriga Bondoanden.
Det är alltså den dåliga nyheten...
Hej!
Brorsan.
- Är han trött? - Kom...
- Du är dum och egoistisk. - Vi stannar ett tag.
Du ska ju säga tack när de slår dig! Det är för din skull vi gör det här.
Det är du som ska lära dig nåt.
- Dumma svin! - Tack.
Du ska säga tack först när hon har slagit dig!
Tack så mycket.
Ursäkta mig... jag tror jag håller på att vakna upp. Tack vare er alla.
Jag känner att jag behöver vara ensam.
Einar! Vad känner du? - Jag är arg... - På vem? - Allihop!
Vad hindrar de dig från? - Att göra det jag vill. - Vad är det?
Göra allt jag har lust med... - Och vad är det?
Vara läkare... - Vad sa du? - Vara läkare.
Jag går och säger att nu är det nog. "Ge mig mina 3600. Och kläderna!"
Nu går jag hem till min avdelning och mitt... sjukhus.
Bob, nu kommer jag! - Nu går jag och säger det rätt upp i ansiktet på dem!
En Moesgaard talar. En Moesgaard går med högburet huvud.
En Moesgaard flyr inte i nattens mörker nedför två hopknutna lakan!
Jag har tänkt på det där ni sa att allt verkade uppgjort.
- Jag har samma känsla. - Vad kan vi göra?
Om det är Logen som står bakom så akta er för att utöva repressalier.
- Logen är inte att leka med. - Skulle vi böja oss för Logen!
Jag råder er att ställa in patrulle ringen i kväll. För att inte provocera.
Provocera?!
Precis. Gå hem. Det är mitt förslag.
Låt mig också komplimentera er för att ni är den stora människa ni är.
- Vad menar ni? - Artikeln i "Läkarnas veckotidskrift".
Där de roade sig med att debattera om sjukhuset alls behövde en direktör
- när stället ändå var styrt av överläkarna.
Det var fint av er att inte kasta er ut i en debatt... för att inte säga försvar.
Ett fint drag, direktörn.
Veckotidskriften, sa ni? Adjö.
Så svårt har det aldrig varit förr att komma överens.
För Moesgaards skull tänkte jag ge gossen en sjua-
- och jag erkänner att hans prestation var något... osammanhängande.
Vi har nog aldrig gett lägre än sju till en logebroders familj. Tre, då?
Satan... - Om du säger så. Visst! Då sätter vi punkt här!
- Det kunde ju inte bli så mycket... - Får jag ge en hälsning till censorn?
Jag har åtta personliga hälsningar från Borås!
Jönsson...?
Det blev tyvärr bara tre.
Det är jag som är av trä! Arbetarkommunen i Örebro...
Det var där jag lärde mig hata! Jag är en and, jag är en and, jag vet.
Talet måste bli minst... elva.
Om du tycker det...
Här är han nu.
Hej, brorsan...
Då tar vi ut märgen då.
En allra sista dans sen går vi hem
Innan solen och en ny dag bryter fram
Ännu är du mig när
Ännu är natten vår
Så härlig är vår sista dans innan vi går
Och våra läppar möts
Sen går vi hem
Det önskar jag mig blott sen går vi hem
En afton är förbi
Nu viskar jag godnatt
Jag kysser dig det finns blott... du
Jag har aldrig
känt himlen så nära som nu
Det är till jul det ska hända.
Vår tid är snart ute.
Vill du gifta dig med mig?
Ja, det vill jag!
Det är bra.
En 2:a? Tjusigt, Mogge... - Man kan inte få 2, det måste vara 0 eller 03.
Mogge tycker också det är fint att du har vågat dig in.
Jag är klar nu.
Sanne! Kom...
Jag kör dig hem, jag har lånat pappas bil. Du behöver ta igen dig lite.
Jag mår kanonbra idag. Jag fick elva!
Fy fan...!
Helmer... Helmer...
God morgon.
Trappan!
- Hur har det gått med er son? - Tack, fint, de är klara.
- Men han sover alltid länge på ett rus. - Narkosen...
Ja, det heter det visst. Jag rör till det lite, och kommer inte ihåg.
Men jag har en metod, associations leken. Vi lekte den på "Budbäraren".
- Man lär sig mycket om människor. - Den har jag också lekt, den är kul.
Människor svarar ju så olika. Vad skulle ni svara på "omelett"?
Matrester?
- Orangutang? - Dr Helmer!
Jag fattar inte var jag fick det ifrån, ursäkta...
- Räksallad? - Smörgås.
- Emu? - Djur på tre bokstäver.
- Hebriderna? - Kuling från nordväst!
- Vad säger ni om... Belsebub? - Grand Duc!
Vad sa ni...?
Jag svarade Grand Duc. Belsebub... Grand Duc...
...Lucifer... Empereur... Satanasia... Grand General...
God afton. Jag är sjukhusdirektören, jag går på inspektion.
- Ingen ska hindra mig! - Nej då.
- Jag vill besöka hälsovårdsministern. - Jag tror faktiskt han är utskriven.
Dörren är ju öppen! Den går utåt! Den har just bytts.
Var det inte ert eget förslag? Så det fick plats fler patienter på salarna?
Stopp! Jag ville fråga lite om sjukhus driften! Jag är... sjukhusdirektör...
Stopp! - Patienterna kan jag åtminstone klara. - Det är en order!
Ursäkta, jag har inte tid, det är viktigt!
Stopp! Ögonaböj!! Jag ska nog få tag i er!
- Var har ni gjort av flickan?! - Jag är ju högsta chefen här!
Är ni överläkare?
Öppna! Det är polisen!
- Rädd... - Ja ja ja.
Vi vuxna kan också vara rädda. Och sjunga många många långa sånger...
Varmed kan jag stå till tjänst?
- Vi trodde ni hade tagit... - Ja, vad då?
- Flickan var borta, och ni sprang... - "Sprang" är kanske inte rätta ordet.
Effektivitet är väl inte förbjudet, sjukhusdirektören?
Om vi nu har fått en regel att smutstvätt ska till tvättstugan-
- då ska den fan ta mig dit och ingen annanstans. Tack!
Fru Drusse håller visst inte tiden, så vi börjar väl.
Jag har läst på lite om sånt här.
Vi måste bestämma vem vi ska kalla på.
Vi vill prata med sjukhusdirektörens bättre jag.
Bobs bättre jag, det blir inte lätt. Vi försöker.
Är vårt centralmedium klart?
Kom då, Bob. Kom då, Bob...
Är du vaken nu?
Vad kommer att hända? Har du bestämt vad du ska göra?
För en timme sen var jag säker på att jag skulle göra upp med Åge.
Jag skulle just kalla på honom när jag kom ihåg vad Drusse sa om andarna.
Att när man var redo, kunde man se dem. Då gick jag hit...
...och plötsligt... kunde jag verkligen se dem...
Jag förstår nu. Det du sa om att vi alla är en del av nåt mycket större-
- att det att vi alla hör till den goda sidan gör allt annat likgiltigt.
De älskar dig verkligen och de litar på dig.
Även om du är den viktigaste i hela världen för mig-
- kan jag inte tvinga dig mot din övertygelse.
Jag ska hjälpa dig att dö...
Fast det var kort, skulle jag inte för något i världen ha velat vara utan dig.
Mamma... Det ska vara genast, medan vi kan.
- Jag vill gärna få döpa dig. - Då vill jag heta Frederik.
Som kronprinsen. Om man inte hinner få ett namn, får man ju kungens.
Självklart ska du ha kungens namn.
Jag döper dig, Frederik...
...i Faderns... Sonens... och den helige Andes namn.
- Tack, mamma... - Tack själv, Frederik...!
Nej, inte med en spruta. Det vågar jag inte.
Jag vill inte sova medan det händer.
Gör loss mig, mamma. Du ska göra loss mig.
- Tror du vi klarar det, Frederik...? - Det vet jag att vi gör. Vi två.
- Nej, jag kan inte! - Jo då, jag älskar dig, mamma!
Sjung för mig!
Solen är så röd, mor och skogen är så svart
Nu är skogen död, mor och dagen...
Hallå?
Är det nån som hör mig? Jag kan inte öppna dörrarna!
Han kör nu! Falcken ska just köra! Jag har satsat en hel månadslön.
Du måste ta över! Vi ska strax prova reservkraften. Allt är automatiskt.
Huvudströmmen slår ifrån och generatorerna startar.
Tryck bara på den röda knappen om generatorerna inte startar.
Men det gör de alltid. Rör inget annat och absolut inte de stora handtagen!
Det behövs inte mycket spänningsfall innan vi tar kål på de riktigt sjuka!
Falcken, är du klar?
Jag sätter 5000 på rött.
Nej, på svart. Jag är ledsen, men jag tror inte han klarar det.
...3... 2... 1... kör!
Heja, heja, heja...
Det här går verkligen inte an...
Heja, heja, heja...
Här har jag satt en månadslön, och du hejar inte. Det gillar jag inte, pysen!
Heja, heja, heja...
Där!
Mogge! Det är pappa!
Där är han! Det kräket! Efter honom!
Var fan blev han av?! Han har blåst oss allihop!
- Ursäkta, men vem? - Moesgaard! Det är hans fel alltihop!
Det ante mig.
- God kväll, Bob... sjukhusdirektören. - Nu får det vara slut!!
Bob, Bob, åk på propp Logen den ger aldrig opp
Jaså, på det viset?!
Är det så här herrarna bekämpar det ockulta?! Det ska stå er dyrt!
Det här ska hälsovårdsministern få veta!!
Hej, Bob. Jag brukar bara ta emot på torsdagar.
Vem är ni?! Ni skulle inte varit med i bilen!
Åjo, här skulle jag vara. Det är ju mitt arbete.
Vad pratar du för smörja?!
Jag är ju Döden.
Jag får mycket att göra i kväll...
Vad har jag gjort...?
Hallå!
Nu igen...
Reservkraften slås strax på. Vi håller många patienter vid liv med maskiner.
Centralen, kom! Var är ni?! Säg nåt!!
Anropar Falcken, hallå! Är du där?
Det är Christian!!
Var är reservkraften?!
Om några sekunder har vi den största sjukhuskatastrofen i modern tid...
Åge Krüger! Ge mig tillbaka mitt barn!!
Solen blev så röd, mor och natten blev så svart
Lillebror är död, mor och Mona kommit bort
Åge går därute, mor nu låser vi vår dörr
Det blåser på min kudde, mor månn' Riket blir som förr?
Mitt namn är Lars von Trier och jag önskar er än en gång god afton.
Om ni trots det ni sett ändå önskar följa Rikets vidare, slingrande kurs-
- och ägna lite tid åt vår lilla skara-
- och för Gud vet vilken gång höra på undertecknads dumsmarta reflexioner-
- så var då för Satan beredda på att ta det goda... med det onda.
Efter en sån här dag fattas det bara att Jönsson från Lund skulle dyka upp.
Ursäkta, mitt namn är Jönsson.
Jag har en hälsning till dr Helmer från hans hustru och sju barn i Borås.
Rippad och översatt av Onkel.